中カツ！通信 第220号 あなたは何個知っている？2021年中国10大流行語
□■□■□■□■□■□■□■□■□■
中国で勝つための、
ちょっと活力を得られる情報をお届け！
メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHF
□■□■□■□■□■□■□■□■□■
中カツ！通信 第220号 あなたは何個知っている？2021年中国10大流行語
こんにちは！中カツ！通信の野村です。
今年もあっという間に年末ですね。
ということで、毎年恒例の
「今年の中国流行語」
で、1年を振り返りたいと思います。
【過去４年の流行語は以下からご参照ください】
中国の2017年流行語
http://chuukatsu.blog.shinobi.jp/chineselife/20171221
中国の流行語で振返る2018年と2019年の予測
http://chuukatsu.blog.shinobi.jp/shichang/2018liuxingyu
第112回2019年中国の10の流行語解説http://chuukatsu.blog.shinobi.jp/chineselife/2019liuxingyu
第115回 中国の流行語と猫で振返る2019年と2020年の予測http://chuukatsu.blog.shinobi.jp/chineselife/hellokitty
流行語の発表は雑誌「咬文嚼字」（こうぶんしゃくじ）が発表するものと、国家語言資源研究センター他で組織する汉语盘点が発表するものがあり、今回は「咬文嚼字」が発表したものを紹介します。
中カツ！通信では躺平になることなく赶考のつもりで、自分自身に鸡娃し社内外での情報収集も双减することなく皆様が破防されるような百年未有之大变局の中国事情を発信して頂きたいと思います。
いい内容だと思われた場合には、元宇宙でなく現実で私が小康になれるよう、投げ銭の野生消費を、ぜひぜひどうぞ、よろしくお願いします！
この赤太字部分が、これから紹介する2021年の10大流行語のうち９個を使って書いた私の中カツ！通信に対する思いの作文です。
意味不明な人は、ぜひ下の各用語の紹介を読んでみてくださいね！
１、百年未有之大变局
百年未有之大变局（百年ぶりの大変局）習総書記が重要な会議で何度も発言した言葉です。
中国共産党100周年を迎え、最初の100年の目標を実現した今、中国はかつてないチャンスと挑戦に直面している。中国共産党は中華民族の偉大な復興を実現する壮大な目標に向かって引き続き前進していくという言葉が続きます。
２、小康
小康とは経済の繁栄、社会の安定、豊かな家庭環境を指す言葉で、改革開放の目標とされました。
衣食住に困る人をなくすべく各地で貧困脱却の政策がとられ、12.8万の貧困村、約1億人の貧困人口すべてが解決されたと今年の2月末に発表されました。
３、赶考
赶考（試験に向かう）という、この言葉は中華人民共和国成立を前に、毛沢東が北京に出発した時に
「ここからが本当の試練だ」
と、全共産党に気を引き締めるたびに呼びかけた言葉です。
習総書記は共産党創立100周年を祝う大会の中で、
「時代は出題者であり、我々（共産党）は回答者であり、人民は採点者である。我々は引き続き良い成績を出し続けなければならない」
との演説を行いました。
第二の100年間も中華民族の偉大な復興という「中国の夢」を実現するために、たゆまず奮闘していこうということを象徴する言葉です。
これは来年の新年度の社員向けの挨拶でも使えそうな言葉ですね！
４、双减
「双減」の意味する２つの減らすべきものとは、
「義務教育段階の学生の宿題負担軽減」
「校外習い事、負担の軽減」
であり、小中学生の学習ストレスが重すぎ、心身の健康に深刻な影響を与えているという発表がされました。
「双減」の意見が発表された後の影響はすさまじく、多くの学習塾関連の株価が暴落し倒産しました。
中カツ！通信 第202回 株価98％減、教育ビジネスは誰のためにあるのか
この記事で取り上げたときは、オンライン講座にお金は払い込んだものの授業がなく潰れてしまうのではドキドキハラハラしていました。結果的には我が家で申し込んだ授業は今でも続いておりホッとしているところです。
５、碳达峰，碳中和（CO2排出ピークアウトとカーボンニュートラル）
この二つは今年の「両会」で、「政府活動報告」にも書き込まれ、再び注目を集めています。
８月から中国の各地の工場で計画停電が行われ少なくない工場が操業停止になったのも、電気不足というよりも中国ならではの脱炭素推進だと言われています。
6、野性消費
7月の河南省での大雨による災害に対して、
鸿星尔克（ERKE）という中国ブランドが自身の経営状態が良くないにも関わらず5000万元（約9億円）もの寄付をしました。ネットで知って感動した人による猛烈な応援消費がおこり、ブランド自身のライブコマースでは
「もう買わないでください、理性的な消費を！」
と呼びかけました。ただライブ中のコメントには
「いや、理性的な消費ではなく野生消費をする！」
と投稿され「野生消費」の言葉が一気に広まりました。
「野性消費」は決して横暴ではなく、愛国に対する指示行動であると同時に中国国産品の品質が上がり買ってもよいと思えるブランドが出てきているからこそのブームです。
中カツ！通信 第201号 もう買わないで！と社長が懇願？！災害募金と爆買いの共通性
この時、私は野性的にはなりきれず、ERKEのシャツ一枚購入と少額の寄付だけさせて頂きました…
７、破防
「破防」とは元々は装備やスキルの防御効果を突破されるというネットゲーム用語です。
今では心理的防波堤を破られることを指し、心が傷つけられた後の悲しみや苦痛にも、心の琴線に触れ感動した時にも使います。
８、鸡娃
鸡（鶏）の娃（子供）といっても「ひよっこ」という意味ではありません。
昔、鶏の血を注射すると元気になるという科学的根拠のない民間療法がありました。そこから「打鸡血」（鳥血注射）はニンジンをぶら下げ発奮させるという意味があります。
進学競争が激しい今、「我が子がスタートラインで負けないように」と、多くの親が子供に大量の補習を受けさせ頑張っている状況を皮肉った言い方です。
先ほどの4、双减が出されるのはエスカレートしすぎた鸡娃の状況を踏まえてのものだということなんですね。
９、躺平
躺平を直訳すると「横になって休む」という意味です。
この熾烈な競争社会において「どうせ努力しても勝ち目がない」と自嘲気味な態度をとり、
「頑張らない、競争しない、欲張らない、最低限の消費水準の生活に満足し、心静かに暮らす」
というスタイル全般を指す言葉となりました。
ただ、これは共産党や学者も重視するとともに
「ただの現実逃避だ！積極的な態度で理想と未来のために努力しなければならない」
と批判されております。
「どうせ一生懸命働いても家を買うなんて無理…」
という格差社会に対する失望も反映しており、
「共同富裕」、「双减（教育格差の是正）」、固定資産税導入といった不動産政策の推進を加速させているともいえます。
10、元宇宙（メタバース）
フェイスブックが社名を「メタ」と変更し、最近頻繁に聞くようになった世界的な流行語。
仮想デジタル世界メタバースは当然、投資業界からも注目を浴びており大量の資金が流れ込んでいます。アリババ、テンセントなどの大手IT企業も積極的に企業買収をしております
11月には、映画「アバター」の舞台にもなった世界遺産・湖南省の張家界に「メタバース研究センター」も開設されました。
さて、今年の「咬文嚼字」が発表した10大流行語はいかがでしたでしょうか？
「咬文嚼字」の流行語は単純にバズったワードというだけでなく
原則的な価値観、規範理念の意向といった選定基準もあり、汉语盘点による10大流行語の発表よりも少し硬い言葉が選ばれがちです。（もちろん重複しているものもある）
中国の方針を感じられるコメントもついておりますので、中国語ですが合わせて読んでみることをお勧めします。
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1718556473717321637&wfr=spider&for=pc
12月は会計年度の終わり、1月は始まりということで社内外でお話をすることが多い人もいらっしゃると思いますので、ぜひ流行語をとりいれてみてください。
「この人、中国の時流をちゃんと把握しているデキル人だなぁ！」
と、あなたの株が上がるかもしれませんよ（笑）
最後に再度、冒頭の無理やり１０大流行語を盛り込んだ文章を載せます。
中カツ！通信では躺平になることなく赶考のつもりで、自分自身に鸡娃し社内外での情報収集も双减することなく皆様が破防されるような百年未有之大变局の中国事情を発信して頂きたいと思います。
いい内容だと思われた場合には、元宇宙でなく現実で私が小康になれるよう、投げ銭の野生消費を、ぜひぜひどうぞ、よろしくお願いします！
10個のうち1つ使われていないのは何だったかも、文の意味も、もう分かるようになりましたね！
本日も最後までお読み頂きありがとうございます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Wechatでも配信始めました！】
メールが迷惑メールに入る、
そもそも届かないという方、ぜひフォローお願いします！
第119回以降のログもご覧頂けます。
中活通信アカウント
野村個人Wechat ID
ご登録頂くことにより
最新号を直接お届けいたします！
是非、ご登録ください。
メルマガ無料登録URL
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[1回]