第102回 来年以降、外国語を勉強する必要はない？！
中国で勝つための、
ちょっと活力を得られる情報をお届け！
メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHF
□■□■□■□■□■□■□■□■□■
みなさん、こんにちは。
前回のアンケートにお答え頂いた
皆様ありがとうございます！
現時点で数十名の方に
ご回答頂き
売上や所得が10年で
２.3倍以上になるような情報
について、多くのヒントを頂きました。
早速、
「日系企業の成功事例を知りたい」
「識者を招いての勉強会（交流会）希望」
という、ご回答に応える形で
オフラインイベントを10月23日に
開催いたします！
申し込みは下記のQRコードから
詳しくは一番下のお知らせを
ご覧下さい！
このように頂いた、ご回答は
中カツ!通信にどんどん反映して
いきますので、前回は時間がなくて
まだお答え頂いていない方
より皆様のお役に立てる
中カツ!通信のために
2分ほどご協力下さい！
アンケート回答ページ
さて本題ですが
毎回、中カツ!通信を書く時に
中国のネット上の情報を調べるのですが
どのように原文の意味を翻訳するかは
いつも悩みどころです。
今回、紹介するのは
もう外国語を勉強する必要なくなるかも？
と思わせてくれる商品群について紹介します。
AIが実際に活用されている場面といって
何を思い浮かべますか？
顔認証、腫瘍の発見など画像識別AIと
ならんでニュースの読上げ、AIスピーカーなど
音声識別、合成AIを思い出される方も
多いのではないでしょうか。
この数年で劇的な進歩を遂げているのが
翻訳分野でのAI活用です。
以前からWEB上で辞書のように
単語だけを一対一で対応させる
翻訳はありましたが、
文章としてみるとちぐはぐで
意味不明ということが頻繁にありました。
ところがここ数年の
DNN（ディープ ニューラル ネットワーク）を
活用したNMT（ニューラル機械翻訳）の
開発により、単語単位ではなく
文章単位で翻訳をすることにより
より正確かつ文として流暢な
翻訳を実現することが可能となりました。
言語間によって精度の差があるものの
2018年には意味は問題なく伝わり
文章としても自然といれるレベルに達し
2020年には平均的な人間を超える
レベルになると言われています。
そして、この翻訳能力の向上に
・音声識別の向上
・ネットの速度の向上
が、加わり翻訳機自体が、
現実的な外国人との会話に
使えるレベルになりました。
日本でもポケトークを始めとして
多くの翻訳機が旅行用、学習用として
販売されておりますが、
中国でも数十種類の翻訳機が
販売されております。
中国音声AI業界のトップ企業 科大讯飞（iFLYTEK）、
同じくAIの最先端企業の一つ百度（Baidu)、
他には小米（シャオミー）なんかも
翻訳機の販売をしております。
この群雄割拠の翻訳機戦争の中の一つに
我が上海市普陀区の企業があります。
卓球の縁で最近知り合いになった
この社長の顧さんは
上海市普陀区の役所に置かれている
コミュニティAIロボットの
総設計士かつ人工知能協会の
理事長でもあります。
彼らの主要プロダクトは
翻訳機能付WIFI機
現在の法人は設立半年も
経っていないのに
すでに旅行サイトを通じたレンタルで
日本向けだけで
月間1.2万人に利用されています。
（来年オリンピック前には
10万人/月まで増加するとのこと…）
言語対応は、日⇔中に限らず
40種類以上の言語体系
188カ国分をカバー
確かに何語かすらわからない
言語が沢山ならんでいます。
その他にさすが中国企業とおもったのが
中国語も6分類（標準、広東、四川
河南、上海、福建）されております。
確かに同じ中国語でも
広東語、上海語などは全くの別物
これは標準語を普段使わない
生活をしている方（大多数）には
とても便利ですよね～
そして中国語だけでなく
英語も6分類
・アメリカ英語
・イギリス英語
・カナダ英語
・オーストラリア英語
の他に
・インド英語
・中国英語（笑）
中国英語って、そのまま中国語を
話せばいいじゃんと思いましたが、
シンガポールなどを
想定しているのかもしれません。
会話をする時には翻訳する2つの言語
日⇔中、中⇔英などを設定し
ボタンを押しながらしゃべると
同時に文字が翻訳され
話し終わって0.5秒くらいで
翻訳した音声が読上げられます。
確かに何度も試してみましたが
固有名詞などを除けばかなり正確です。
文字が逆さに表示されるのは
相手に見せる時のみやすさを
考慮しての設計です。
顧社長曰く、
彼らはiFLYTEK、百度（Baidu)とも
互いにリソースを交換しながら
いい所取りでデータベースを構築し
アルゴリズムは自社で調整しているため
他社製品よりも翻訳精度、スピードが
優れているとのことでした。
確かに競合がひしめき合う市場ですから
それなりの差別化の自信がないと
参入してきませんよね。
他にも文字自体を撮影して
翻訳する機能もついており
メニューや説明書など、
そもそもなんて書いてあるか
分からない時にも便利です。
現在の画面は中国語設定ですが
日本語画面にも設定できます。
日本でホテル、レストランなど
世界各地からの訪日外国人対応の
言語対応にお困りの方、
ぜひ検討してみてください！
他にも来年には月間10万人の
中国人がこの端末を持って
日本各地にやってきます。
この画面を使って、
自分の店舗の近くに来た方など
条件設定をして広告を
表示することもできます。
訪日中国人を取り込みたいという
企業様がございましたら
ご連絡頂ければ取次ぎいたします！
中カツ!通信も
同時に40以上の言語、188カ国の人に
読んでもらうことも可能と考えると
ワクワクしますね。
ただダジャレなどは、
今のところ上手に解釈解説するのは
無理のようなので
しばらくは日本語わかる人
限定で続けていきますね（笑）
お知らせです！
アンケートにご協力頂いた
メルマガ、ブログ以外の中カツとして
要望の多かった識者を囲んでの勉強会を
開催したいと思います！
「中国で勝つための活動」
をするためには
「勝っている人（企業）に学ぼう」
ということで
年々、増収増益を続けている
ダイキン工業の田中部長に
「中国で勝ち続ける経営」
というテーマで講演＋
実際の販売展示場を紹介して頂きます。
申し込みは以下のQRコードから
（画像が表示されない方は、
お手数ですがメールでご連絡下さい）
星の王子様は言いました。
「大切なものはね、目に見えないんだよ」
ダイキンの商品はまさに空気という
見えないけど大切なもの。
でもお客様に
「だから心でみなくちゃ」
と言っていたのでは、
今のダイキン中国の成功はなかったｗ
「じゃあ、見えるようにしよう！」
と企画、生産、販売、人事管理まで
あらゆるところに可視化された
成功の仕組みが今のダイキン中国を
築きました。
「空調のベンツ！」
「100元でできることを200元で売る」
「代理店、社員のやる気を引き出す
面子の管理法」
など今回お話頂く内容は
メーカーの方はもちろん
他の業界の皆様にも
是非お聞き頂きたいです。
講演だけではなく、
「見えない空気を見せる」とは
どういう売り場が必要なのか？
を実際に展示場で説明も頂きます。
そして田中様からのインプットの後は
参加者同士で所得倍増計画に向けての
ディスカッションの時間も
設けますので奮ってご参加下さい！
日時：10月23日（水）19時ー21時（開場18時半）
場所：ダイキン上海オフィス2F階展示場
静安区南京西路1468号中欣大厦2階
※1階の上が1P(ピロティ階)となっており、
「2F階」は通常ビルでいう3階に当たります
料金：250元以内（当日の食事代を参加者で割り勘）
※領収書は発行できませんのでご了承下さい。
申込QRコード↓
2分間ご協力下さい！
アンケート回答ページ
今回も最後までお読み頂き
ありがとうございます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
記事更新の見逃しも防げるだけでなく
ブログには公開しない
メルマガだけの情報もあります。
是非、下記のURLから
ご登録ください。
メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHFL
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[0回]