中国生活情報｜中カツ！通信

別れた彼女は何ゴミ？上海ゴミ分類大作戦進行中

□■□■□■□■□■□■□■□■□■
中国で勝つための、
ちょっと活力を得られる情報をお届け！
メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHF
□■□■□■□■□■□■□■□■□■

別れた彼女は何ゴミ？上海ゴミ分類大作戦進行中

皆さん、こんにちは。
上海でゴミの正式分別が始まってから
もうすぐ1ヶ月が立ちます。

ルールを浸透させるためには
アメとムチということで
2019年6月10日の記事にて
当時の準備状況を紹介いたしました。
マナーは歯磨き粉とカメラで作られる？ゴミ分類条例まもなく開始

実際に最初の1週間で190件の罰金案件があり
なかには3万元（約48万円）に達するものも
あったとのこと。

当然、私達のオフィスでも
ゴミ分別の徹底が始まりました。

中国ではビル全体の清掃管理とは別に
各会社ごとでオフィス内の清掃を
委託するのが普通です。

ゴミ分別が7月1日にスタートしてから
ビルの中央ゴミ集積所も
管理強化のため開放時間が
限定されることになりました。

その時間中はビル側の清掃管理会社が
ゴミが分別されているかの中身を
チェックしているそうです。

弊社側の清掃のおばさんが
ゴミを捨てに行った際に
生ゴミの中にプラスチックが
混入しており、次は罰金だと
こっぴどく怒られました。

それからは、弊社のおばちゃんが
オフィスの食堂に設置された
各分類のゴミ箱の中身を
定期的にチェックして
異物があれば総務に通告するように
なりました。

生ゴミのところに、デリバリーで頼んだ
弁当のプラスチックゴミが
捨てられているのが発見されると
SNSの管理者用グループ内で
伝票の写真が
（名前と携帯番号の一部が表示）
晒されて各部門の管理者が
該当従業員に注意するという具合です。

前回の記事でも書きましたが
このように個人の自発的な行動変化を
啓蒙するだけでなく組織、社会として
管理せざる得ない仕組みを作るのは
中国は上手だと思います。

今週には以下のような
区、街道（町のような単位）ごとの
上海ゴミ分別行政ランキング
も発表されました。

16の区のランキングと共に
200以上の街道（町のような単位）にも
「優」「良」「中」「差（悪い）」
で評価されています。

担当の役人としては、
出世にも関わる可能性がありますので
規制管理を徹底しようとする
インセンティブが働きます。

個人レベルについても、そのうち
信用スコアなどと連動なんていう
こともありえるかも…

このゴミ分別をしていく中で
ハードルとなっているのは
判別基準がまだ根付いていないこと。

ネット上では分かりやすい方法として

生ゴミ…豚に食べさせて良いもの
乾ゴミ…豚が食べれないもの
有害ゴミ…豚に食べさせたら死んでしまうもの
リサイクルゴミ…売ったら豚が買えるもの

といった冗談まで出ています。

実際には分類表もあるのですが、
確かにこれを全部憶えるのには
時間が必要です。

プラスチック玩具の例としては
なぜかガンダムの絵が…

前回の京アニの話同様に
「プラ玩具と言えばガンダム」という
文化の浸透と喜んでよいのか微妙です。
ちなみに無許可のようです（笑）

そこで登場しているのが
数々のミニプログラム
（アプリ内アプリ）

Wechat、アリペイの中にも
たくさんのゴミ種類判別ミニプログラムが
出現しております。

文字検索できるだけでなく
AR画像判別までできます。
（※現状特に拡張現実の要素は
　見受けられません。）

子供の習い事の待ち時間に
手元にあった
パンダ？のクッキーをとると
「これは多分、生ゴミだよ」
と表示されます。

プラスチックの積み木は

プラスチック玩具と特定された上で
リサイクルごみと表示されます。

すごい！

と思い、もう一枚角度を変えて
撮影してみると

今度は「財布」と表示され
同じくリサイクルゴミに…

ちなみに赤丸で囲った
「いますぐ訪問回収を予約」
というボタンは
対象物がリサイクルゴミの時に
表示され別の廃品回収のページに
移れます。

そのうち画像識別の精度が向上すれば
中古品売買サイトと繋がり
「今ならいくらで販売できますよ！」
などと出品促進されるのでしょう。

直接的にビジネスに繋がらなくても
どこの家がどんなものを捨てようと
しているのかという画像データは
ミニプログラムのプラットフォームである
WECHAT、アリババにたまっていきますね。

無数にあるWechat上のゴミ関連
ミニプログラムのうちの一つ
「垃圾分类管家」を見ていると
ゴミ分類検索が頻繁にされている
キーワードの欄にふと目がとまりました。

「男朋友」（彼氏）の文字が

クリックしてみると

元カレ…「リサイクル可」もしくは「有害ゴミ」
彼氏…あなたのゴミ分類を手伝ってくれる人

続いて彼女を調べてみると

元カノ…「リサイクル可」もしくは「有害ゴミ」
彼女が食べた桃の種…生ゴミ
彼女…各種ゴミを作り出す人

でも老婆（嫁さん）の欄には

「捨ててはいけないもの、心を込めて
　護っていくもの」

この部分を作成されたのは
上海人の奥様をもつ
既婚者かもしれません（笑）

さて私も、そろそろ各種ゴミを
捨てに行く時間ですので
今日はここまでとさせて頂きます。

今回も最後まで
お読み頂きありがとうございます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【無料メルマガ登録】
http://eepurl.com/c7GHFL

ご登録頂くことにより
最新号を直接お届けいたします！

ブログに来て頂く手間が省け、
記事更新の見逃しも防げるだけでなく
ブログには公開しない
メルマガだけの情報もあります。

是非、下記のURLから
ご登録ください。

メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHFL
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

[0回]

PR

京都アニメーションから分かる日中文化共有の「深さ」と「浅さ」

□■□■□■□■□■□■□■□■□■
中国で勝つための、
ちょっと活力を得られる情報をお届け！
メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHF
□■□■□■□■□■□■□■□■□■

京都アニメーションから分かる日中文化共有の「深さ」と「浅さ」

皆さん、こんにちは。
7月18日に京都で発生した痛ましい放火事件
今回の火災でおなくなりになられた方の
ご冥福をお祈りします。

この京都アニメーションの事件は
中国でも大きく取り上げられ、
CCTV（国営TV放送局）や
人民日報、環球時報、
など政府系のメディアでも
その作品の紹介も含めて
事件が報道されました。

BiliBili（ビリビリ動画…
中国のYoutube的な動画サイト）では
複数のニュース報道動画がアップされており

その中の1つは
84万回の再生、1.1万を超えるコメント
他にも26万の再生回数の動画があったりと
非常に注目されております。

コメント欄のトップには
「请不要幸灾乐祸」
他人の不幸を喜ぶようなことはしないように
との注意書きもありましたが
実際に中身も哀悼を表明するものばかりで
過激なものはありませんでした。

コメントの中で少し目を引いたのが、

「今回、CCTVの報道は作りこんでいた。京アニの
　作風や起源から動画制作の細かいところまで
　説明がされていた」

というコメントに対するコメントで

「そもそも京アニの人気は低くないし、
　1980年、90年代生まれの京アニを見てた人が
（CCTVの）社員に多くいてもおかしくない」

このコメントからも分かるように
京都アニメーション、略して京アニは
中国でも京阿尼（阿尼の読み方がアニとなる）
と呼ばれ動画愛好者の間では有名でした。

京アニは知らなくても、
涼宮ハルヒの憂鬱、けいおん！などの
アニメは海賊版で見ていた人も多いです。

今でこそ、各大手動画サイトも
放映権を正式に買って放送しておりますが
昔は字幕職人がアップロードする
海賊版が溢れておりましたので
日本のアニメは若い世代には
予想以上に浸透しております。

以前は日中の政治家の間での
共通言語が漢詩であったように、
今後はアニメになっていても
全くおかしくありません。

SNS上ので応援メッセージに加え、
実際に募金の呼びかけがあったりと
このような中国の反応は日本でも
好意的に受け止められているようですが
非常に稀ながら

「中国語圏のファンが

　加油とか
　祝福とか

言っていて不謹慎すぎる」

という漢字文化だからこその
誤解があったようですね。

中カツ！通信をお読みの
殆どの方はご存知だと思いますが

加油は「頑張れ」
祝福は「～を祈ります」

の意味ですね。

中国語が分からない人からすると
確かに火災が起きているときに
加油のコメントはビックリしますね…

「加油」の由来は清朝の時代に
張瑛という自身が試験で苦労した役人が、
自身の管轄の街では夜中に見回りが街を
まわり夜遅くまで勉強している家庭を
見つけると激励の意味を込めて
灯りの油を加えてあげたのが
始まりとのコトです。

日本語の頑張れの由来は
江戸時代で「眼を張れ」、「我を張れ」の
どちらから来ているという説が
有力ですが、どちらにしても
頑という字は当て字のようです。

漢字を共有する隣国同士ですが
その由来や意味は異なっていて
加油と頑張れのように
字面だけでは誤解も生まれやすいです。

それに比べアニメは情景から音楽から
セットなので情報量がとても多く
国を超えても共有できているものは
多くなります。

実際に初めてお会いした
中国人の方とアニメの話で
一気に打ち解けることも少なくありません。

そういう意味では、
中国でビジネスをする我々も
日本のアニメーターの方達の活動に
大いに助けられているのですね。

このように両国のいろいろな方に
支えられていることを
今後とも勉強しなければいけませんね。

ちなみに「勉強」という単語は
中国語では学習の意味はなく

「強制する」（動詞）
「無理がある、いやいや」（形容詞）

という意味です。
会議参加要請メールに
「頑張って勉強します！」と伝えるつもりで

「我很勉强」

なんて書いたら

「会議、無理だと思います…
　orいやいやですが…」

と相手に伝わってしまいます。

日本で値下げ要求をされる時の

「もう少し勉強してくれない？」は
「いやでも、無理してくれない？」という

中国語的な使い方なのかもしれません（笑）

中カツ！通信も読者の方から

「今回も勉強になりました」

というメッセーを頂くこともありますが
私は常に日本語的な意味で受取っていきます！

今回も最後まで
お読み頂きありがとうございます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【無料メルマガ登録】
http://eepurl.com/c7GHFL

ご登録頂くことにより
最新号を直接お届けいたします！

ブログに来て頂く手間が省け、
記事更新の見逃しも防げるだけでなく
ブログには公開しない
メルマガだけの情報もあります。

是非、下記のURLから
ご登録ください。

メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHFL
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

[0回]

プロの偽物ハンターの衰退とプロ消費者の増加

□■□■□■□■□■□■□■□■□■
中国で勝つための、
ちょっと活力を得られる情報をお届け！
メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHF
□■□■□■□■□■□■□■□■□■

プロの偽物ハンターの衰退とプロ消費者の増加

皆さん、こんにちは。

先週、日本出張に行く際に
初めて仁川空港で
トランジットをしました。

シンガポールのチャンギ空港と
同様に評価が高いことは
聞いていたのですが
文化体験コーナーの中には

無料で伝統的な引き出し（？）
のミニチュア制作体験ができたり

IT体験コーナーでは

VRのレーシングゲームに加え

VRのハングライダーは、
上下左右に傾きながら、
下の扇風機から風も吹き出し
かなりリアルです。

他に小さいプラネタリウムもあります。

しかもこれら３つが全部無料で
体験できます。

他にもロボットがコーヒーを
作ってくれたり（クレジットカード使用可）と

30分程度であれば
十分に楽しめるので大変お薦めです。

さて本題に戻りますが、
前回、最近中国でよく見かけるスローガン
「掃黒除悪」について紹介しました。

中国で一番黒い職業は白衣の医者？管轄の役人が引責辞任

勢い余った江蘇省の小さな役場の
公務員が主観だらけで
「あくどい職業ランキング10」を
発表してしまったのですが、
その中に

线人（線人）
→監督部署に密告し
　罰金を山分けする人

というのがありました。

調べてみると確かに
密告の報奨制度はあり山東省では
黄賭毒（売春・賭博・麻薬）等の
犯罪情報の密告に対して、

賭博なら
犯罪現場で差し押さえた金額の5～20％
（最低報奨金100元）

刑事事件なら、

一回で捕まえた犯人の数が
・50人以上で3001～10000元
・100人以上なら5001～20000元

の報奨金がもらえるようです。
ただ1度に100人が逮捕されるような
密告をして2万元ですからね…

警察からの御礼金の額と
１００人が警察から出所してきた後の
お礼参りとを比較すると経済的な
インセンティブだけで密告する人は
多くなさそうですね。

一方で経済的なインセンティブ
つまり職業として密告をする人達がいます。

职业打假人

直訳すると「職業偽物たたき人」ですが
プロの偽物ハンターという意味ですね。

ただ彼らはプロと言っても、
国家資格があるわけでもなく
公務員でもありません。

国の機関としては
市場監督局が存在しているのですが
彼ら偽物ハンターは、そこに密告したり
密告すると脅すことにより
生計を立てている人達になります。

ここでいう偽物は
以前紹介した返品ビジネスのような
ブランド品と偽っているショップを
対象にしたものとは違っています。

中国でBtoC商品の販売をしていれば
「商品ラベル、宣伝文句の重要性」
については聞かれたことがあると思います。

商品パッケージ、ラベル（成分表）などに
誇大広告や瑕疵があった場合に
プロ偽物ハンターが見つけると
メーカーに電話をしてきて

「市場監督局に通報されたくなかったら
　顧問料として５０万元払え」

といった感じで交渉してきます。

その他にも、スーパーで
賞味期限切れの商品が棚に
置きっ放しになっているのをみつけ
それを承知で買った後に

「通報されたくなかったら
　１０００元支払え」

といった交渉をしたりもします。

企業としては通報され
おおやけに知れ渡るのも
いやなので顧問料を支払って
しまうところも多かったようです。

それに付け入るように、
プロ偽物ハンターの中には
賞味期限切れのものや
ラベルが貼り付けられていないものを
自身でスーパーの中に持ち込んで
ゆすりたかりをするグループも
あるとのことで、正当な密告をする人とは
比べ物にならないほどたちが悪いです。

中国チェーン経営協会の
ラフな調査によると2014年7月からの
2年間で18社のチェーン店で

総計6022回、賠償金額2610万元と
4億円以上もの支払いがされていた。

内訳としては
1位　ラベル関連（55.78％）
2位　消費期限切れ（19.51％）
3位　異物発見（12.93％）
4位　商品品質（11.79％）

とのことです。

しかし、このような行き過ぎた
しかも個人的な制裁行為は
社会でも問題となり、
掃黒除悪の一環として
逆に偽物ハンターを抑制する通知が
上海市市場監督管理局から出されました。

2019年6月5日のこの文章では
たとえお店やメーカー側に問題があっても
常識を逸脱した額の損害賠償請求は
詐欺行為になる可能性があるとしております。

以前の青島の裁判所の意見では
損害額の3倍程度は認められるとありますので
5元のお菓子を買って
食べる前に（何も実害がなく）
瑕疵を発見し200倍の1000元要求というのは
許されなくなるということですね。

ただ輸入が認められていない
ワイン12本21600元分買って
10倍の216000元の賠償が
裁判で通った件もあるので
商品単価が高くないからといって
安心することはできません。

プロの偽物ハンター業界は
今後衰退していくと思われますが
携帯一つで何でも調べられる時代。

プロの消費者が今まで以上に
商品のラベルに目を光らせております。
そして彼らはSNSというメディアで
大きな拡散力をもっていて
一度、発覚すれば口止め料での
沈静化はほぼ不可能です。

実際に知人でも上海にて
そういったラベルやマニュアル表示を
専門に扱っていらっしゃる方も
いらっしゃいます。

美味しい甘いお菓子も、脇まであまく
瑕疵（かし）があると
取りかえしのつかない事態に
なりかねません。

串カツ！通信も
誤字脱字、誤用があれば
是非、ご指摘の程お願いいたします！

今回も最後まで
お読み頂きありがとうございます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【無料メルマガ登録】
http://eepurl.com/c7GHFL

ご登録頂くことにより
最新号を直接お届けいたします！

ブログに来て頂く手間が省け、
記事更新の見逃しも防げるだけでなく
ブログには公開しない
メルマガだけの情報もあります。

是非、下記のURLから
ご登録ください。

メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHFL
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

[0回]

中国で一番黒い職業は白衣の医者？管轄の役人が引責辞任

□■□■□■□■□■□■□■□■□■
中国で勝つための、
ちょっと活力を得られる情報をお届け！
メルマガ無料登録URL
http://eepurl.com/c7GHF
□■□■□■□■□■□■□■□■□■

中国で一番黒い職業は白衣の医者？管轄の役人が引責辞任

皆さん、こんにちは。
最近、中国の街中で
よく見かけるスローガン

「扫黑除恶」（掃黒除悪）

の意味はご存知ですか？

毛穴に詰まった黒ずみを掃き出せば
お肌の悪化の原因を除けますよ～

という化粧品会社の広告か？と
勘違いしている方はいなくとも
具体的に何かを気になっている人は
多いのではないでしょうか？

ヤクザのことを中国語では
黒社会といいます。
※黒会社ブラック企業ではない。

つまりやくざに代表される
「社会の闇（≒黒）を一掃し
　悪を取り除こう！」
という意味ですね。

具体的には12の対象とされていますが
ご興味のある方は百度知道の下記のリンクを
ご参照下さい。

掃黒除悪の対象となる12勢力（中国語）

野村の理解で、ざっくりまとめちゃうと
１、政治、政権の安全に脅威となる黒悪勢力

２、地方（町、村）などの悪徳代官
３、悪徳代官に群がる越後屋
４、越後屋と結託しているやくざ

５、オン・オフラインで炎上を扇動するひと
６、外国人マフィア

１、５、６、は地方に限定されていませんが
２、３，４、は農村など田舎の
小さい行政単位が想定されているように
感じます。

実際感覚としても上海など大都市では
現在は人脈と賄賂だけで
黒が白になることは、まずないです。

何故、このスローガンが今年になって
街の至る所で見かけるようになったのでしょう？

2012年不正撲滅を打ち出したときの

「トラもハエも叩く！」
（大物も小物も捕まえる）

という言葉は有名ですが

2013～2017年で約25万人の公務員を
汚職で摘発したのに2018年は
たった（？）の約1万人しか
公務員は摘発されませんでした。

ここからは、村など小さい単位の
公務員の摘発が加速していくのでは
ないかと思います。

そのような中央の方針を受け
各地方政府もより具体的な檄文を
管轄地域内に飛ばすのですが
蘇州市相城区で4月に配られた冊子が
大きな波紋をよびました。

「中国10大黒心企業って何がある？」
（≒10大あくどい企業とは？）

というタイトルで配られた中身は
実は企業でなくあくどい職業について
書かれていたものなのですが

あくどい職業No,1が医者

前回の記事でも書きましたが
我が家では誕生日の日まで
お世話になっており、
その労働条件の過酷さも
見ているので、とても意外でした。

ただ、冊子に書かれていた理由は
红包（心づけ）を受取らない医者が
いたとしても、でたらめな処方を
しない医者はいない。
状況はつける薬がないほどひどい。

と、匿名のネット掲示板かと
見間違うほどの酷評。

ちなみに「でたらめな処方」というのは
必要なくても薬を多く処方し
製薬会社からバックマージンを
もらう行為が想定されているようです。

この医者のほかに
槍玉に挙げられているのは

2位　幼い物乞い、障碍者物乞いを
　　操っている組織の親方

の他に
・売しゅん斡旋者、
・线人（監督部署に密告し罰金を
　山分けする人）

そして教師、記者なども
含まれていて比較基準も含め
かなりチグハグです。

多分、この記事を書いた人は
今まで医者との間に相当嫌な
思い出があったのでしょう・・・

そして専門の記者（ゴーストライター）に
依頼して書いてもらっていないことも
記者も列挙されていることから
わかりますね（笑）

ネット上に拡散されると
医者はもちろん自身の職業が
挙げられていない多くの人からも
批判が寄せられました。

結果、この冊子を発行した
村の4人の公務員が引責で
免職となりました。

本来であれば中央の政策を
推し進める為の冊子が
かえって自分達の首をしめしまうとは
なんとも皮肉な結果です。

経済発展上は

「黒い猫でも白い猫でも
　ねずみをとる猫はいい猫だ」

となっても、社会の治安維持上と
美容上は黒を取り除いて
いかなければいけません。

そして油汚れをとるのは
やっぱり白猫です！